Artémis II et chouette rayée

FR - Lundi dernier, 6 avril 2026, Myriam et moi écoutions en direct, sur la page de la NASA, la mission Artémis II, alors que les quatre astronautes de la mission, dont le canadien Jeremy Hansen, faisaient le tour de la Lune en effectuant de l'observation scientifique. Au moment du silence radio de quarante minutes, lors de leur passage derrière la Lune, je suis sorti marcher pour me dégourdir un peu. Vers 18h10 HAE, marchant le long d'une rue boisée, j'ai aperçu une chouette rayée voler devant moi pour aller se poser dans un grand arbre. Wow! 

Dans la mythologie grecque, la chouette est associée à la déesse Athéna, demi-soeur d'Artémis. Surtout, elle est symbole de la sagesse: comme la chouette voit à travers les ténèbres de la nuit et va de l'avant, la sagesse voit à travers les ténèbres de l'ignorance pour aller de l'avant elle aussi. 

Quelle belle coïncidence, au moment même du silence radio d'Artémis II, plongée dans la nuit de l'espace! N'est-ce pas un riche symbole de la sagesse humaine sondant les profondeurs infinies du cosmos et parvenant à y observer ce que l'être humain n'aurait pu voir sans elle?

L'astronome et l'ornithologue amateur en moi était ravi!

EN - Last Monday, April 6th, 2026, Myriam and I were watching the Artemis II mission live on NASA’s website, as the four astronauts of the mission — including Canadian Jeremy Hansen — circled the Moon while conducting scientific observations. During the forty‑minute radio blackout, when they passed behind the Moon, I went out for a walk to stretch my legs a bit. Around 6:10 p.m. EDT, walking along a wooded street, I saw a Barred Owl fly across the road in front of me and land in a tall tree. Wow!

In Greek mythology, the owl is associated with the goddess Athena, Artemis’s half‑sister. Above all, it is a symbol of wisdom: just as the owl sees through the darkness of night and moves forward, wisdom sees through the darkness of ignorance and moves forward as well.

What a beautiful coincidence, at the very moment of Artemis II’s radio silence, plunged into the night of space. Isn’t it a powerful symbol of human wisdom probing the infinite depths of the cosmos and managing to observe what human beings could never have seen without it?

The amateur astronomer and birder in me was delighted!

EO - Pasintan lundon, la 6-an de aprilo 2026, Myriam kaj mi spektis rekte en la retejo de NASA la mision Artemis II, dum la kvar astronaŭtoj de la misio — inter ili la kanadano Jeremy Hansen — ĉirkaŭiris la Lunon farante sciencajn observojn. Dum la kvardekminuta radiosilento, kiam ili pasis malantaŭ la Luno, mi eliris por promeni kaj iom streĉi la krurojn. Ĉirkaŭ la 18:10 EDT, promenante laŭ arbara strato, mi vidis striitan strigon flugi antaŭ mi kaj surteriĝi sur alta arbo. Ho!

En la greka mitologio, la strigo estas asociata kun la diino Atena, duonfratino de Artemiso. Precipe, ĝi estas simbolo de saĝeco: same kiel la strigo vidas tra la mallumo de la nokto kaj antaŭeniras, la saĝeco vidas tra la mallumo de nescio kaj antaŭeniras ankaŭ.

Kia bela koincido, ĝuste en la momento de la radiosilento de Artemis II, mergita en la nokto de la kosmo. Ĉu ne estas riĉa simbolo de la homa saĝeco, kiu sondas la senfinajn profundojn de la universo kaj sukcesas observi tion, kion la homo ne povus vidi sen ĝi?

La amatora astronomo kaj birdobservanto en mi estis ravita!