(English below – Esperanto sube)
FR – En tant que membre de la Société religieuse des
Amis (les Quakers), je crois qu'il y a en chaque être humain une lumière
intérieure qui le rend digne d'amour, de respect et de considération. Je suis
profondément pacifiste et je crois en l'égalité de toutes et de tous. Je suis
loin d'être parfait, mais je suis une personne qui cherche à établir des ponts
et de l'amitié entre les gens et entre les peuples.
Par ailleurs, je suis fier d'appartenir à un pays, le
Canada, et à une province, le Québec, peuplés de si nombreuses bonnes et
remarquables personnes, des personnes qui cherchent à construire une société
juste et fraternelle. Aujourd'hui, je suis fier d'afficher ici, avec mon logo
personnel, la feuille d’érable et la fleur de lys.
Quelle que soit votre plus grande fierté d'appartenance –
canadienne, québécoise, autochtone, asiatique, africaine, européenne,
catholique, bouddhiste ou autre – soyez toujours fiers de qui vous êtes et des
belles œuvres de paix, de justice et de fraternité que vous et les vôtres
réalisez.
EN – As a member of the Religious
Society of Friends (the Quakers), I believe that there is an inner light in
every human being that makes them worthy of love, respect, and consideration. I
am deeply pacifist and I believe in the equality of all people. I am far from
perfect, but I am someone who seeks to build bridges and friendships between
people and between peoples.
Furthermore,
I am proud to belong to a country, Canada, and a province, Quebec, filled with
so many good and remarkable people, people who strive to build a just and
fraternal society. Today, I am proud to display here, with my personal logo,
the maple leaf and the fleur-de-lis.
Whatever
your greatest pride of belonging—Canadian, Quebecois, Indigenous, Asian,
African, European, Catholic, Buddhist, or other—always be proud of who you are
and the beautiful works of peace, justice, and fraternity that you and yours
accomplish.
EO – Kiel membro de la Religia Societo
de Amikoj (la Kvakeroj), mi kredas ke en ĉiu homo ekzistas interna lumo, kiu
igas ilin digna de amo, respekto kaj konsidero. Mi estas profunde
pacifisma kaj kredas je la egaleco de ĉiuj homoj. Mi estas malproksima de
perfekteco, sed mi estas homo, kiu serĉas konstrui pontojn kaj amikecon inter
homoj kaj inter popoloj.
Krome, mi fieras aparteni al lando, Kanado, kaj provinco,
Kebekio, plenaj de tiom da bonaj kaj rimarkindaj homoj, homoj, kiuj strebas
konstrui justan kaj fratecan socion. Hodiaŭ, mi fieras montri ĉi tie, kun mia
persona emblemo, la acerfolion kaj la lilifloron.
Kia ajn estas via plej granda fiero de aparteno – kanada,
kebekia, unuanacia, azia, afrika, eŭropa, katolika, budhisma aŭ alia – ĉiam
fieru pri tio, kio vi estas kaj pri la belaj verkoj de paco, justeco kaj
frateco, kiujn vi kaj la viaj plenumis.
