Petite sortie à Montmagny, ce matin, avec Micheline Roy. Les oiseaux y foisonnaient moins que d'habitude, en raison de la saison, mais on a pu y observer un peu plus d'une vingtaine d'espèces. Notons un peu commun bruant de Nelson et un magnifique grand héron, perché dans un arbre au bord d'une petite rivière et faisant sa toilette.
 |
La migration de printemps est terminée, les oiseaux se font plus discret pour élever les petits, le ciel est la plupart temps couvert: les conditions ne sont pas idéales pour l'ornithologie ou l'astronomie. C'est donc le temps de faire autre chose! Ces dernières semaines, je me suis donc mis à l'apprentissage du toki pona, une langue inventée par la linguiste canadienne Sonja Lang.
 |
Cette langue a été inventée avec une intention ludique d'esthétisme et de minimalisme. Il s'agit d'une langue de 137 mots seulement. Étonnamment, elle permet, avec suffisamment d'entraînement, de parvenir à avoir une conversation de la vie courante. Personnellement, je la qualifierais de simple et difficile à la fois. Simple, parce que sa grammaire et son vocabulaire tiennent en deux pages. Difficile, d'abord parce qu'elle n'est pas structurée comme une langue indoeuropéenne et, ensuite, parce que la combinaison des quelques mots existant pour exprimer une idée plus précise demande une bonne part de réflexion*; enfin elle conserve toujours un certain flou: il serait très difficile, par exemple, de s'en servir pour écrire un traité d'astrophysique! Par contre, le contexte facilite beaucoup la compréhension de ce qui, exprimé hors contexte, serait flou et même ambigu.
Difficile ne veut toutefois pas dire inaccessible. Personnellement, j'y vois un jeu linguistique créatif dont le but est de parvenir à s'exprimer le plus clairement possible, c'est à dire en se faisant bien comprendre de notre interlocuteur. Cela demande logique, créativité et mémoire. Peut-être un peu comme le jeu d'échec, qui ne s'en tient qu'à 32 pièces et quelques règles simples, mais qui demande un bon entraînement pour permettre au joueur d'atteindre un niveau intéressant, voire une maîtrise exceptionnelle.
Bref, je trouve cette langue fascinante et je suis heureux d'exprimer ici mon admiration envers la créatrice du toki pona et la communauté linguistique qui en fait une langue pleine de vie!
__________
* Il existe un dictionnaire anglais - toki pona (Toki pona dictionary, de Sonja Lang: voir la photo) qui suggère des combinaisons de mots pour exprimer des idées plus précises. Très pratique pour un débutant! Par exemple : "planet" (planète): ma sike (terre-cercle), mun (astre), mun tawa (astre-avançant).